Poderia “Squid Game” vencer a premiação de TV mais desafiadora de todos?
O drama de sobrevivência em língua coreana, que rapidamente se tornou uma das séries da Netflix mais assistidas de todos os tempos, é de fato elegível para o Primetime Emmy, confirmou a Television Academy à Variety.
De acordo com um porta-voz da Academy, como “Squid Game” foi produzido sob orientação da Netflix, que é uma empresa americana, e sempre teve a intenção de ser distribuído nos EUA, ele pode ser inscrito na corrida Primetime Emmy.
Mas como “Squid Game” foi produzido internacionalmente, também é elegível para entrar no International Emmy. Mas tem que escolher e não pode entrar em ambos, já que tanto a TV Academy com sede em Los Angeles e a International Academy of Television Arts and Sciences de Nova York têm regras que impedem a duplicação do Emmy.
Aqui está a regra específica da TV Academy: “A produção de televisão estrangeira é inelegível a menos que seja o resultado de uma coprodução (tanto financeira quanto criativamente) entre os EUA e parceiros estrangeiros, que precede o início da obra, e com o propósito de ser mostrado na televisão dos EUA. O criador de qualquer produção feita nos Estados Unidos ou fora, como uma parceria entre os Estados Unidos e parceiros estrangeiros, em um idioma que seja substancialmente (ou seja, 50% ou mais) em um idioma diferente do inglês, terá o direito de submeter a produção e suas realizações individuais em qualquer categoria em que sejam elegíveis na competição Primetime Emmy Awards ou na competição de prêmios da International Academy of Television Arts & Sciences, mas não ambos. ”
Os fãs já estão comentando que talvez “Squid Game” possa ser a versão para TV de “Parasite” - outro sucesso inesperado da Coreia que utilizou a violência para contar uma história sobre as divisões de classe - que abriu novos caminhos no Oscar. Em 2020, “Parasite” se tornou o primeiro filme de lingua não inglesa a receber o Oscar de melhor filme.
Obviamente, os prêmios Emmy são muito mais competitivos, dado o grande volume de participantes qualificados. Há também a questão do conteúdo - "Squid Game" é ultraviolento e, embora os eleitores da TV Academy tenham se tornado mais abertos ao gênero ("Game of Thrones", "Lovecraft Country", "Watchmen"), ainda é raro.
No entanto, a Netflix tem um fenômeno genuíno em suas mãos com “Squid Game”, e a perspectiva empolgante de um sucesso no idioma coreano atingindo as rodadas FYC poderia imediatamente elevá-lo ao topo da conversa sobre prêmios.
A Netflix pode testar as águas do Emmy entrando primeiro com “Round 6” nas corridas da temporada de prêmios de inverno, onde é elegível. Isso inclui os prêmios SAG, Critics Choice Awards, Independent Spirit Awards e outros prêmios de guilda, dependendo da elegibilidade.
A TV está rapidamente se tornando global, e a expansão de streamers de propriedade dos EUA em todo o mundo e em produção local não inglesa - como “Squid Game” - está prestes a tornar as coisas muito mais complicadas para a Television Academy.
No passado, os produtores e redes dos EUA focavam no mercado dos EUA e, se suas subsidiárias internacionais produziam para redes fora do país, era para esses mercados locais - e não voltados para o público americano. Isso deixou bem clara a divisão entre o Primetime Emmys e o International Emmys.
Mas à medida que Netflix, Amazon, HBO Max e outros streamers aumentam as produções locais em todo o mundo, esses programas também estão imediatamente disponíveis para os telespectadores dos EUA. Portanto, embora “Squid Game” não tenha sido realmente feito para os espectadores dos EUA (a ideia de que poderia ser um grande sucesso aqui foi realmente uma reflexão tardia), tecnicamente foi - já que a Netflix estava fazendo o show para assinantes em todos os lugares.
Esse alcance mundial agora permite que os streamers enviem qualquer programa que façam, em qualquer lugar, para o Primetime Emmys - desde que o programa tenha sido desenvolvido internamente e não adquirido de terceiros.
Mas mesmo isso às vezes é difícil de provar: uma emissora pode dizer que retroativamente se envolveu na formação de um programa, a menos que seja óbvio que o projeto foi adquirido depois de já ter sido transmitido por um parceiro em outro país.
É por isso que tantas séries canadenses e até britânicas conhecidas ainda não estão qualificadas para o Emmy, sendo “Schitt’s Creek” uma rara exceção. Por mais merecedora que "Kim’s Convenience" possa ser para um Primetime Emmy, está muito bem documentado que a comédia foi desenvolvida pela primeira vez na CBC e disponível apenas mais tarde na Netflix.
A definição de “produção de televisão estrangeira” tornou-se complicada na era das coproduções internacionais. Talvez o mais comum ao longo das décadas tenha sido "Masterpiece" da WGBH e da PBS, que co-produz dramas britânicos como o ímã do Emmy "Downton Abbey" com parceiros do Reino Unido.
As co-produções internacionais também se tornaram um grampo da HBO, também principalmente por meio do Reino Unido, com entradas recentes como "Chernobyl" e "I May Destroy You".
A Netflix geralmente direcionou seus programas em outros idiomas para os Emmys Internacionais. “Unorthodox”, um alemão-americano. coprodução para o streamer, foi filmado em inglês e iídiche, e foi apresentado na corrida do Primetime Emmy, onde recebeu oito indicações em 2020.
As produções totalmente não ingleses tiveram mais dificuldade para entrar no Primetime Emmy. A programação em espanhol dos Estados Unidos de redes como Univision e Telemundo há muito é elegível para o Primetime Emmys - mas como não há categorias em espanhol, as duas redes geralmente optam por competir no International Emmys.
Em 2011, a Telemundo decidiu tentar entrar, por meio de sua novela de sucesso “La Reina del Sur”, estrelada por Kate del Castillo. Era raro - e ainda é - uma série em espanhol fazer campanha na corrida do Primetime Emmy, e nunca houve um grande vencedor saindo de um programa que não fosse em inglês. A Telemundo sentiu que tinha tudo para si - na época, "La Reina del Sur" foi a série com a maior audiência de todos os tempos -, mas não obteve um prêmio. Mais tarde, a segunda temporada da série foi inscrita no International Emmys, onde venceu por programa de horário nobre em outros idiomas nos Estados Unidos.
Nesta última temporada de elegibilidade ao Emmy, parece que apenas uma série em um idioma diferente do inglês foi enviada para consideração do Emmy: a novela argentina de comédia da Netflix "Millennials", que entrou na corrida da comédia. (Acredita-se que os produtores do programa enviaram o programa, não a Netflix.)
O Primetime Emmy Awards atualmente não tem categorias para programas que não sejam em inglês, mas isso não significa que eles não possam adicioná-los em algum momento. A revolução do streamer pode muito bem levar a conversas dentro da TV Academy sobre a criação de alguns, se o interesse e a acessibilidade aos pratos globais não ingleses continuarem a crescer.
“Se tais categorias forem criadas, a Television Academy dará à International Academy um aviso prévio de pelo menos dezoito meses antes de tal efeito”, diz a organização em seu livro de regras. “A criação de novas categorias que não sejam em inglês não afetará as categorias da Academia Internacional e o produtor terá a opção de entrar na categoria existente do Primetime Emmy Awards ou na nova categoria Primetime Emmy Awards que não seja em inglês ou na categoria da Academia Internacional para a qual se qualifique, mas pode entrar em apenas uma dessas categorias. ”
